1
00:01:13,961 --> 00:01:15,961
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:16,128 --> 00:01:17,960
[CHATTER]
3
00:02:17,389 --> 00:02:21,918
The Smiling Fish, een bar aan het water,
Dat is wat je zei, nietwaar?
4
00:02:22,094 --> 00:02:24,222
Ja, maar het ziet er verlaten uit.
5
00:02:24,396 --> 00:02:27,525
Ik hou niet van lege plekken
waar het druk zou moeten zijn.
6
00:02:27,766 --> 00:02:29,200
Het betekent problemen.
7
00:02:29,368 --> 00:02:33,135
- Op dit tijdstip?
- Uh-huh.
8
00:02:40,446 --> 00:02:42,677
Sorry, alsjeblieft, riksja
is momenteel niet gratis...
9
00:02:42,848 --> 00:02:45,750
geachte heer,
elders proberen.
10
00:02:46,385 --> 00:02:48,047
[PIEP]
11
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
[DE PIEP STOPT]
12
00:02:55,728 --> 00:02:57,629
Napoleon.
13
00:02:57,796 --> 00:03:00,857
Hoe lang zullen we nog moeten doorgaan
zo. Mijn voeten worden koud.
14
00:03:01,433 --> 00:03:05,803
Wel, jouw lijden
het doet me pijn, maar niet veel.
15
00:03:05,971 --> 00:03:08,907
Max nadert de
Lachende vis nu.
16
00:03:09,341 --> 00:03:13,142
Oh. Er is een zeer
mooi meisje met hem.
17
00:03:19,551 --> 00:03:21,952
Alles is in orde, Max.
18
00:03:22,121 --> 00:03:24,283
Alles is in orde.
19
00:03:30,529 --> 00:03:32,293
Wacht op mij.
20
00:03:50,482 --> 00:03:55,978
Vervolgens hebben we de huidige lay-out van
onderzeebootvloten van de Amerikaanse Stille Oceaan.
21
00:03:56,155 --> 00:04:00,525
Een heel kostbaar iets
inderdaad. Compleet en actueel.
22
00:04:00,692 --> 00:04:03,059
Wat wordt mij aangeboden?
23
00:04:03,228 --> 00:04:08,826
Zullen we beginnen
$100.000 veiling?
24
00:04:09,067 --> 00:04:13,266
CLEVELAND: Honderdduizend
dollars van kameraad Voshnosh.
25
00:04:13,438 --> 00:04:16,704
- Honderdtwintig.
- Honderdvijftig.
26
00:04:16,875 --> 00:04:19,276
Gaat iemand verder dan 150?
27
00:04:20,579 --> 00:04:21,842
[CLEVELAND grinnikt]
28
00:04:22,014 --> 00:04:26,816
Een kleine prijs, dames en heren.
Je kunt het beter doen dan dat.
29
00:04:27,186 --> 00:04:28,484
[KLIK VINGERS]
30
00:04:28,654 --> 00:04:30,987
Honderdvijfenzeventig.
31
00:04:31,156 --> 00:04:34,285
175.
32
00:04:36,428 --> 00:04:38,829
CLEVELAND: Twee
honderdduizend dollar.
33
00:04:38,997 --> 00:04:43,025
Wie gaat verder dan $ 200.000?
34
00:04:45,003 --> 00:04:49,964
Verkocht aan kameraad Voshnosh
voor $ 200.000. De heer Knopfagel.
35
00:04:50,142 --> 00:04:55,706
Dat is $200.000,- overgemaakt
rekeningnummer...
36
00:04:56,648 --> 00:04:58,674
[Onhoorbaar gefluister]
37
00:04:59,651 --> 00:05:01,643
[GONGGELUID]
38
00:05:06,658 --> 00:05:10,254
Abrikoos. Ik heet je welkom.
39
00:05:11,129 --> 00:05:12,859
VROUW [OP SPREKER]:
Dhr. Cleveland.
40
00:05:13,031 --> 00:05:15,762
Het artikel dat wij
zaten allemaal te wachten...
41
00:05:16,168 --> 00:05:19,036
aangekomen in Hong
Kong per post.
42
00:05:19,204 --> 00:05:23,107
Het wordt bij u afgeleverd
overdag.
43
00:05:23,275 --> 00:05:25,176
- Is dit de...?
- Shh.
44
00:05:26,812 --> 00:05:30,214
Dat hoef ik je niet te vertellen
wij verwachten aanzienlijke belangstelling...
45
00:05:30,382 --> 00:05:32,408
van al uw kopers.
46
00:05:32,918 --> 00:05:35,387
Ik heb er een minimumprijs op gezet.
47
00:05:35,554 --> 00:05:40,083
Een miljoen dollar.
Is dat begrepen?
48
00:05:40,259 --> 00:05:41,921
Begrepen.
49
00:05:42,094 --> 00:05:44,563
We zullen er meer hebben.
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,559
GOED.
51
00:05:49,902 --> 00:05:54,272
Wachten op de aankomst
van dit bijzondere artikel...
52
00:05:54,439 --> 00:05:56,465
waar waren wij?
53
00:05:56,708 --> 00:05:57,732
Oh.
54
00:05:57,910 --> 00:06:03,816
De Panamese installaties van
Amerikaanse Nike-sites en hun assortiment.
55
00:06:03,982 --> 00:06:08,920
Zullen we beginnen
veiling voor $ 150.000?
56
00:06:25,570 --> 00:06:26,936
[DE DEUR OPENT]
57
00:06:29,174 --> 00:06:33,339
- Heb je het meegenomen?
- Nou, Merijn. Wat leuk je te zien.
58
00:06:33,512 --> 00:06:34,980
Haha. uh...
59
00:06:35,147 --> 00:06:38,640
- Heb je het geld meegenomen?
- Meer geld.
60
00:06:39,051 --> 00:06:40,679
Oh.
61
00:06:41,119 --> 00:06:42,849
Dus dat is hun antwoord, hè?
62
00:06:43,822 --> 00:06:45,120
Dit is hun reactie.
63
00:06:45,290 --> 00:06:51,025
- In dit geval heb ik het niet meegenomen.
- Nou, in dat geval, kijk eens.
64
00:06:58,971 --> 00:06:59,971
[MAXIMUM GRUNTS]
65
00:07:05,877 --> 00:07:07,038
[MAX EN GELUKKIGE GRUNTS]
66
00:08:29,461 --> 00:08:32,158
Tenslotte
wat ik deed...
67
00:08:33,231 --> 00:08:36,224
Ik word er voor vermoord
shilling pijnboom.
68
00:08:37,002 --> 00:08:39,198
Dit heeft geen enkele zin.
69
00:08:40,005 --> 00:08:41,598
Is dit het geval?
70
00:08:42,074 --> 00:08:46,136
- Waar heeft hij het over?
- Hij gaat dood en dat weet hij.
71
00:08:46,311 --> 00:08:49,577
Zeg eens. Vertel het me nog eens.
72
00:08:49,748 --> 00:08:52,684
Wat ben jij
probeer te zeggen?
73
00:08:54,553 --> 00:08:57,250
Een libel.
74
00:08:57,589 --> 00:09:01,048
Een draak...
75
00:09:14,005 --> 00:09:16,304
Wij zouden niets hebben
zou kunnen doen.
76
00:09:16,842 --> 00:09:19,038
Wat is er gebeurd? Hoe heet hij?
77
00:09:19,211 --> 00:09:21,305
Ik weet het niet.
78
00:09:21,480 --> 00:09:25,781
Hij stopte gewoon om het mij te vragen
de weg en ik liet hem zien.
79
00:09:27,018 --> 00:09:28,611
We kunnen hier beter weggaan.
80
00:09:28,787 --> 00:09:31,655
Deze geweldige man, hij
heeft misschien vrienden.
81
00:09:33,525 --> 00:09:37,428
- Mijn naam is Bernie Oren. En jij bent, eh...?
- Celeste.
82
00:09:38,263 --> 00:09:39,925
Celeste Cortelle.
83
00:09:40,098 --> 00:09:43,262
O mijn God. Snel, wij
We zijn hier niet veilig.
84
00:09:43,435 --> 00:09:45,563
Wij zouden beter zijn
zoek een politieagent.
85
00:10:07,459 --> 00:10:08,688
Er is daar een agent.
86
00:10:09,194 --> 00:10:10,992
CELESTE: Nee. Wacht.
87
00:10:25,377 --> 00:10:26,377
[SOLO GROWL]
88
00:10:32,083 --> 00:10:33,483
Ren, Celeste. Loop.
89
00:10:33,652 --> 00:10:35,679
Ze deed het al.
Het zijn maar de drie
90
00:10:35,703 --> 00:10:37,521
van ons nu,
dus laten we even praten.
91
00:10:37,689 --> 00:10:40,750
- Oké?
- Oké?
92
00:10:41,626 --> 00:10:43,060
Oké.
93
00:10:55,006 --> 00:10:57,532
Een shillingpin?
94
00:10:57,709 --> 00:10:59,439
Dat is wat hij zei.
95
00:10:59,611 --> 00:11:04,174
Hij zei: "Na alles wat ik heb gedaan, heb ik
laat me vermoorden voor een Pine Tree Shilling.
96
00:11:04,349 --> 00:11:06,147
Weet jij wat dat betekent?
97
00:11:06,318 --> 00:11:08,947
Het is een Amerikaanse munt
uit de 17e eeuw, behoorlijk waardevol.
98
00:11:09,120 --> 00:11:11,555
Niet waardevol genoeg om interessant te zijn
de man die wij zoeken.
99
00:11:11,723 --> 00:11:14,591
Vertel ons waarom je ging
help Max Wenzel. Kende jij hem?
100
00:11:14,759 --> 00:11:17,388
Nee, ik ben maar een toerist
bezoek Hongkong.
101
00:11:17,762 --> 00:11:20,493
Ik zag een mede-Amerikaan binnenkomen
moeilijkheden, ging ik hem helpen.
102
00:11:20,665 --> 00:11:24,363
Ik ben goed in de hai hai-business, dat deed ik
een hobby van judo, karate, werken.
103
00:11:24,803 --> 00:11:27,432
Was je net op doorreis?
104
00:11:27,839 --> 00:11:29,569
Gewoon op doorreis.
105
00:11:30,408 --> 00:11:35,108
Nou, ik wil je geloven,
maar dat lijkt een beetje toevallig.
106
00:11:36,448 --> 00:11:37,973
[INTERCOM-PIEP]
107
00:11:38,149 --> 00:11:40,209
Neem me niet kwalijk.
108
00:11:46,524 --> 00:11:48,390
Meneer Waverly op de
New Yorkse lijn.
109
00:11:48,560 --> 00:11:50,188
O geweldig.
110
00:11:51,296 --> 00:11:53,492
Nou, meneer Solo, dat hebben we gedaan
antwoorden voor jou.
111
00:11:53,665 --> 00:11:59,229
Deze vingerafdruk die u ons hebt gestuurd via
telelens is van een man genaamd Bernie Oren.
112
00:11:59,537 --> 00:12:01,403
26 jaar oud.
113
00:12:01,773 --> 00:12:03,674
Beroep, student.
114
00:12:03,842 --> 00:12:06,402
Adres, Clary, Montana.
115
00:12:07,279 --> 00:12:09,578
Eervol ontslag
Mariniers.
116
00:12:09,748 --> 00:12:12,274
Drie medailles in Zuid-Vietnam.
117
00:12:12,450 --> 00:12:14,078
Goed bestand.
118
00:12:14,419 --> 00:12:20,086
Momenteel op tournee door het Verre Oosten in
tweede klas reizen, lijkt duidelijk.
119
00:12:20,625 --> 00:12:22,787
GOED. Illya denkt van wel
misschien kunnen we het gebruiken.
120
00:12:22,961 --> 00:12:26,659
Als u besluit om ermee aan de slag te gaan,
Houd er rekening mee dat het niet vervangbaar is.
121
00:12:27,432 --> 00:12:30,334
Ja, ik ben me er goed van bewust
dat hij niet een van ons is.
122
00:12:30,502 --> 00:12:34,667
Heb je ontdekt wat
Max Wenzel afgeleverd bij Apricot?
123
00:12:35,273 --> 00:12:36,366
Eén shilling.
124
00:12:36,541 --> 00:12:40,171
Dit lijkt nogal klein
prijs die betaald moet worden voor het leven van een man.
125
00:12:40,745 --> 00:12:44,773
Elke prijs, meneer Solo, zou een
kleine prijs voor een mensenleven.
126
00:12:44,949 --> 00:12:47,646
- En onthoud dat.
- Ja meneer.
127
00:12:47,819 --> 00:12:48,819
Overigens.
128
00:12:48,987 --> 00:12:52,048
Ons kantoor in Macau heeft
meldde dat de Rode Chinezen...
129
00:12:52,223 --> 00:12:55,716
heb zojuist de
marine-inlichtingencode NA TO.
130
00:12:57,829 --> 00:12:59,195
In Hongkong.
131
00:12:59,364 --> 00:13:01,993
Noodgeval, meneer Solo,
staat op de agenda.
132
00:13:02,167 --> 00:13:03,601
Ja meneer.
133
00:13:04,202 --> 00:13:06,603
- Is het klaar?
- Mm-hm.
134
00:13:08,540 --> 00:13:11,066
Laten we het testen.
135
00:13:11,910 --> 00:13:14,243
[STATISCH KRAKELEN]
136
00:13:14,412 --> 00:13:16,347
[STEM-ECHO]
Testen, testen.
137
00:13:21,486 --> 00:13:24,251
- Hij wordt vrijgesproken.
- GOED.
138
00:13:26,458 --> 00:13:28,654
Op welke manier zou je willen
geld verdienen?
139
00:13:29,694 --> 00:13:34,189
Juridisch, maar gevaarlijk.
140
00:13:37,268 --> 00:13:40,727
Stel dat je het mij eerst vertelt
Wie bent u, meneer Solo?
141
00:13:42,807 --> 00:13:44,503
Laten we aannemen van niet.
142
00:13:46,144 --> 00:13:49,603
- Vertrouw je?
- Zoiets.
143
00:13:50,615 --> 00:13:52,709
Over hoeveel geld hebben we het?
144
00:13:52,884 --> 00:13:55,251
Duizend dollar?
145
00:13:57,655 --> 00:14:00,181
Is jouw leven zoveel waard?
146
00:14:00,358 --> 00:14:03,590
- Je hebt me echt nodig.
- Als aas, Bernie.
147
00:14:03,762 --> 00:14:06,231
Deze man die we zoeken,
hij noemt zichzelf abrikoos.
148
00:14:06,731 --> 00:14:10,600
Man, vrouw of organisatie,
wij weten niet wat.
149
00:14:10,769 --> 00:14:14,035
Maar we weten dat abrikoos verkoopt
geheimen, ieders geheimen...
150
00:14:14,205 --> 00:14:17,869
aan de hoogste bieder, en Amerikaanse geheimen
verkopen tegen de hoogste prijzen.
151
00:14:19,377 --> 00:14:22,745
Gevaar is niet zo moeilijk onder ogen te zien
als je weet hoe groot hij is.
152
00:14:22,914 --> 00:14:24,940
Nu was Max Wenzel koerier.
153
00:14:25,116 --> 00:14:29,076
We weten niet wat hij bij zich had,
maar hij vervoerde het naar Apricot.
154
00:14:29,254 --> 00:14:31,621
Hij kwam naar Cleveland,
deze speelgoedfabrikant...
155
00:14:31,790 --> 00:14:36,421
en hij verhoogde de prijs, denken wij, en
afgesproken om hem later te ontmoeten.
156
00:14:36,594 --> 00:14:39,223
Vervolgens ging hij naar een nachtclub
genaamd De Drakentand...
157
00:14:39,397 --> 00:14:42,765
waar hij Heavenly Cortelle ontmoette.
158
00:14:42,934 --> 00:14:45,927
Toen ging hij naar Vis
Glimlachend, en toen werd hij vermoord.
159
00:14:46,104 --> 00:14:47,970
Uw tijdige aankomst
op het toneel...
160
00:14:48,139 --> 00:14:52,804
kan Apricot overtuigen, -hopen we-,
dat jij de partner van Max bent.
161
00:14:52,977 --> 00:14:55,572
Dat je het object hebt
die Max heeft meegenomen. Indien van toepassing...
162
00:14:55,747 --> 00:14:58,512
Als dat zo is, jij
volg de stappen van Max...
163
00:14:58,683 --> 00:15:02,120
en wij denken dat, waarschijnlijk,
Abrikoos komt je ophalen.
164
00:15:03,488 --> 00:15:07,550
- Is dat alles wat ik moet doen?
- Het is vrij eenvoudig, nietwaar?
165
00:15:07,725 --> 00:15:09,284
Zei je duizend dollar?
166
00:15:09,461 --> 00:15:12,192
Dat is wat ik zei, het is genoeg
om naar de Drakentand te gaan...
167
00:15:12,363 --> 00:15:15,765
en nergens anders
dan bij de Drakentand.
168
00:15:17,969 --> 00:15:20,302
Nou, ik hoopte Heavenly weer te zien.
169
00:15:21,806 --> 00:15:23,468
[CHATTER]
170
00:15:29,948 --> 00:15:32,440
Hij zei dat het een
Pijnboomshilling.
171
00:15:32,617 --> 00:15:35,678
Ik weet niet wat
lijkt op een dennenboomshilling...
172
00:15:35,854 --> 00:15:38,688
maar het is niet een van hen.
173
00:15:49,968 --> 00:15:52,802
Het is de man die
kwam Max te hulp.
174
00:15:55,206 --> 00:15:57,198
Zijn partner?
175
00:15:57,909 --> 00:15:59,673
Zou hij er een hebben?
176
00:15:59,844 --> 00:16:02,075
Ik weet het niet.
177
00:16:03,014 --> 00:16:06,348
Maar ik zal het snel weten.
178
00:16:34,812 --> 00:16:35,973
Hallo, Celeste.
179
00:16:36,147 --> 00:16:38,116
Goed. Hongkong wel
vol verrassingen.
180
00:16:38,283 --> 00:16:41,117
Je hebt het niet geplaatst
het duurde heel lang voordat ik mij vond.
181
00:16:41,286 --> 00:16:44,415
Wij hebben er allemaal recht op
af en toe een beetje geluk.
182
00:16:44,789 --> 00:16:47,918
Hetzelfde soort geluk als dat
bracht je naar The Smiling Fish?
183
00:16:48,092 --> 00:16:51,460
Oh, het was geen geluk, ik
was op zoek naar Maxie.
184
00:16:51,763 --> 00:16:53,322
Oh.
185
00:16:55,767 --> 00:16:58,896
Hij droeg
iets heel waardevols.
186
00:16:59,070 --> 00:17:01,699
Ik hield gewoon mijn ogen open.
187
00:17:02,173 --> 00:17:03,436
Niet zo succesvol, toch?
188
00:17:04,876 --> 00:17:07,607
- Door het luik.
- Hij had het niet.
189
00:17:08,546 --> 00:17:12,574
HEMEL: Vroeger
ontdoen van het lichaam, ze keken.
190
00:17:12,750 --> 00:17:15,948
Ik weet het. Ik heb het.
191
00:17:18,957 --> 00:17:22,519
Vertel je vrienden, Hemels, dat zij
moet nu voor mij zorgen.
192
00:17:24,796 --> 00:17:27,288
Nou, hoe zit het met Hemels?
193
00:17:28,099 --> 00:17:31,035
Wat is dit geluid?
gedempt op de achtergrond?
194
00:17:31,202 --> 00:17:32,966
Zijn hart.
195
00:17:33,137 --> 00:17:35,299
- Ben je al bang?
- Mm-mm.
196
00:17:35,473 --> 00:17:37,271
Hij voldeed aan de wens van zijn hart.
197
00:17:37,442 --> 00:17:39,434
Mijn vrienden zullen voor je zorgen.
198
00:17:40,078 --> 00:17:41,740
CELESTE: Vrijwillig.
199
00:17:41,913 --> 00:17:45,441
Als je mij kunt overtuigen
dat je het echt hebt.
200
00:17:45,783 --> 00:17:47,684
Maar dat doe ik niet
Je gelooft het niet, Bernie.
201
00:17:48,086 --> 00:17:49,086
Weet je het zeker?
202
00:17:50,288 --> 00:17:51,483
Half zeker.
203
00:17:52,357 --> 00:17:55,156
Er is een gemakkelijke manier
om het te weten, toch?
204
00:17:59,330 --> 00:18:04,098
Ik zie je op de
Hemels circuit, hemels.
205
00:18:06,938 --> 00:18:09,203
Nou, dat was het niet
erg handig, nietwaar?
206
00:18:09,374 --> 00:18:12,708
Nou ja, dat blijkt tenminste
aan welke kant ze staat.
207
00:18:16,280 --> 00:18:17,976
GOED ?
208
00:18:18,149 --> 00:18:19,412
[ZUCHT]
209
00:18:19,584 --> 00:18:22,213
Hij zegt dat hij het heeft.
210
00:18:22,387 --> 00:18:26,119
Er is een gemakkelijke manier
om het te weten, toch?
211
00:18:26,491 --> 00:18:29,017
Kun jij het aan?
deze keer correct?
212
00:18:29,193 --> 00:18:31,992
Deze keer zal ik dat zijn
klaar voor hem. Haha.
213
00:18:34,198 --> 00:18:36,827
- Weet jij waar The Smiling Fish bar is?
- Ik weet het.
214
00:18:37,001 --> 00:18:39,061
VROUW: Aan de andere kant van de
water. OREN: Laten we gaan.
215
00:18:40,938 --> 00:18:43,430
Ik heb een afspraak met
een “vis” daar.
216
00:18:46,010 --> 00:18:50,209
Ik vertelde hem alleen over de Tand van de
Draak, hij volgt bevelen niet zo goed op.
217
00:19:50,041 --> 00:19:51,839
[ZUCHT]
218
00:20:23,074 --> 00:20:27,170
Ga je ons vertellen wat
dat heb je met dit stuk gedaan.
219
00:20:27,578 --> 00:20:28,705
Eh...
220
00:20:28,880 --> 00:20:31,186
Ik heb het niet. ik
weet niet waar ze is.
221
00:20:31,210 --> 00:20:31,475
Nee ?
222
00:20:31,649 --> 00:20:32,912
Dus wie heeft het?
223
00:20:33,851 --> 00:20:37,652
Eh... Mijn partner, er is er nog een
man die naar mij kijkt. Hij heeft het.
224
00:20:37,822 --> 00:20:40,087
Ben je echt in verwachting
geloof ik het?
225
00:20:43,528 --> 00:20:45,190
[Ze hoesten allemaal]
226
00:20:45,363 --> 00:20:46,797
OREN: Hé, laat me in de steek.
227
00:21:09,353 --> 00:21:11,788
Ik denk iemand
wil uitgaan.
228
00:21:14,392 --> 00:21:18,056
OREN: Je moet het beter doen
dan dat. SOLO: Oh, echt waar?
229
00:21:28,272 --> 00:21:29,296
[GEweerschot]
230
00:21:29,473 --> 00:21:31,669
SOLO: Ik denk
dat wij moeten vertrekken.
231
00:21:33,044 --> 00:21:35,138
SOLO: Geen tijd om verlegen te zijn.
232
00:21:38,749 --> 00:21:41,048
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
heeft dit verdiend, meneer Solo.
233
00:21:41,219 --> 00:21:42,346
Maar ik heb het geprobeerd, nietwaar?
234
00:21:42,520 --> 00:21:45,979
Je werd bijna vermoord door dat te doen
dat. Dit is waar je voor betaald krijgt.
235
00:21:46,157 --> 00:21:49,127
Dus bedankt Bernie. En
Daar stoppen we, oké?
236
00:21:50,094 --> 00:21:51,460
Bedoel je dat ik ontslagen ben?
237
00:21:51,629 --> 00:21:54,793
Ik bedoel, je had binnen moeten blijven
deze nachtclub en laat ze praten.
238
00:21:54,966 --> 00:21:57,401
Ik dacht van wel
een betere manier.
239
00:21:59,070 --> 00:22:01,733
Dus ik blunderde, een man
ruimte voor fouten, toch?
240
00:22:01,906 --> 00:22:03,966
Nee. Niet hierin
zaken, daar hebben wij geen recht op.
241
00:22:04,141 --> 00:22:05,507
Maar jij hebt ons geholpen.
242
00:22:05,676 --> 00:22:09,078
Je hebt ons dat hemels laten zien
maakt deel uit van een vijandige organisatie.
243
00:22:09,947 --> 00:22:11,347
Ik kan dit niet geloven.
244
00:22:11,515 --> 00:22:14,246
Ja, en dat is het ook
je tweede fout.
245
00:22:17,321 --> 00:22:20,382
Ik wil het graag een keer proberen
meer. Het huis van de speelgoedmaker?
246
00:22:20,558 --> 00:22:24,086
Nee, Bernie, nee. Er kwamen te veel mensen binnen
in dit huis en kwam niet naar buiten.
247
00:22:24,262 --> 00:22:27,232
Ik zorg ervoor
mezelf, oké?
248
00:22:28,232 --> 00:22:29,666
SOLO: Het is een
leuk je te kennen.
249
00:22:30,101 --> 00:22:32,593
Nou, als je elkaar ontmoet
Hemels...
250
00:22:35,773 --> 00:22:37,969
Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan
zijn waardigheid enigszins geschokt.
251
00:22:38,142 --> 00:22:41,635
Misschien houdt dat hem op de been
leeft en zal ervoor zorgen dat hij de zaak laat vallen.
252
00:22:41,812 --> 00:22:44,043
Hij overtreft zichzelf een beetje.
253
00:22:44,215 --> 00:22:48,380
En een man kan maar beter niet verliezen
balans met mensen als Apricot.
254
00:22:48,552 --> 00:22:51,351
Waar is deze kaart?
Cleveland?
255
00:22:51,522 --> 00:22:53,047
Het ligt recht voor je.
256
00:22:53,224 --> 00:22:56,683
Er is een hele reeks passages
De achterkant is de beste manier om binnen te komen.
257
00:22:56,861 --> 00:22:58,887
Als je ganzen ziet, beweeg dan niet.
258
00:22:59,063 --> 00:23:02,192
Ze worden niet gebeld
waakhonden van het Oosten voor niets.
259
00:23:02,600 --> 00:23:06,059
[WISSEN]
260
00:23:20,017 --> 00:23:21,576
[GELUIDEN VAN DE DUMPKIT]
261
00:25:01,285 --> 00:25:03,277
[Klinken]
262
00:25:21,305 --> 00:25:23,934
Ik dacht dat ik het je had verteld
blijf hier weg.
263
00:25:24,108 --> 00:25:25,201
[gedempte woorden]
264
00:25:25,376 --> 00:25:27,777
Wat? Oh.
265
00:25:27,945 --> 00:25:29,413
Je hebt nodig
mijn hulp, ik weet het.
266
00:25:29,580 --> 00:25:31,845
Ja, je hebt een kick nodig
naar de billen. Ga nu naar huis.
267
00:25:32,016 --> 00:25:35,180
Uit. Ga weg, ga weg en
kom niet terug.
268
00:26:08,419 --> 00:26:11,082
[GANZEN HUILEN]
269
00:26:51,195 --> 00:26:52,527
[DE DEUR OPENT]
270
00:26:55,299 --> 00:26:56,733
Handen in de lucht.
271
00:27:02,740 --> 00:27:04,470
Binnen.
272
00:27:53,891 --> 00:27:55,120
Voordat de nacht voorbij is...
273
00:27:55,292 --> 00:28:00,890
deze man zal hebben gediend
een zeer nuttig doel.
274
00:28:01,065 --> 00:28:04,433
Er staat een artikel op
uw lijst, meneer Cleveland...
275
00:28:04,602 --> 00:28:07,401
dat is voor mij
hoogste belang.
276
00:28:07,972 --> 00:28:10,168
Ik verwijs naar de, eh...
277
00:28:11,008 --> 00:28:13,204
- De Amerikaanse munt.
- Ja.
278
00:28:13,377 --> 00:28:17,576
Het belangrijkste goed
die ooit in onze handen is gevallen.
279
00:28:17,748 --> 00:28:19,876
CLAUDILE: Dat is ze ook
in jouw handen.
280
00:28:20,050 --> 00:28:23,111
Mijn informatie is dat daar
lichte tegenslag gehad.
281
00:28:23,287 --> 00:28:25,916
In feite was er een
kleine vertraging in de levering...
282
00:28:26,090 --> 00:28:29,083
maar niets belangrijks,
Ik verzeker je.
283
00:28:29,260 --> 00:28:32,526
Je hebt het over moord
van de man die het heeft afgeleverd?
284
00:28:34,398 --> 00:28:36,924
Je bent goed op de hoogte,
Mevrouw Claudile.
285
00:28:37,101 --> 00:28:40,731
Een noodzakelijke houding
in mijn beroep.
286
00:28:41,005 --> 00:28:42,940
[LACHT]
287
00:28:43,107 --> 00:28:44,700
Ik ben klaar om zaken te doen...
288
00:28:44,875 --> 00:28:49,711
gebaseerd op, hoe
ongebruikelijke termen zeg maar?
289
00:28:49,880 --> 00:28:52,816
Dit stuk is verworven
voor ons in Amerika.
290
00:28:52,983 --> 00:28:56,385
Ze werd hierheen gestuurd door A
koerier genaamd Max Wenzel.
291
00:28:56,553 --> 00:28:59,489
Wenzel kreeg een ongeluk.
292
00:28:59,657 --> 00:29:03,788
En de munt was misplaatst.
293
00:29:05,062 --> 00:29:06,587
Deze kant op.
294
00:29:11,735 --> 00:29:17,174
Deze vastgebonden heer was van a
groot belang voor ons.
295
00:29:17,341 --> 00:29:19,901
Hij is een van
medewerkers van Max Wenzel.
296
00:29:20,077 --> 00:29:23,070
Hij weet waar deze kamer is.
297
00:29:23,247 --> 00:29:26,615
Ieder van ons binnen
deze kamer is voldoende gekwalificeerd...
298
00:29:26,784 --> 00:29:32,690
in de noodzakelijke kunsten
om hem aan het praten te krijgen.
299
00:29:32,856 --> 00:29:38,420
Dus bied ik je een lichaam aan,
klaar voor ondervraging.
300
00:29:38,595 --> 00:29:41,690
Zullen we beginnen
$100.000 veiling?
301
00:29:41,865 --> 00:29:45,632
SCHNUGER: Honderdduizend dollar.
- Honderdduizend door de heer Schnuger.
302
00:29:45,803 --> 00:29:49,035
VOSHNOSH: Eh...
Tweehonderdduizend.
303
00:29:49,206 --> 00:29:53,041
- Tweehonderdvijftig.
- Zei iemand $300.000?
304
00:29:53,210 --> 00:29:54,269
[GELUID VAN EEN GONG]
305
00:29:54,445 --> 00:29:56,812
Abrikoos is bij ons.
306
00:29:59,516 --> 00:30:02,611
VROUW: Cleveland,
heb je het onderdeel verkocht?
307
00:30:02,786 --> 00:30:04,379
Nog niet.
308
00:30:04,588 --> 00:30:09,549
Een vertegenwoordiger uit Mongolië
exterieur is onderweg om te bieden.
309
00:30:09,727 --> 00:30:11,787
Wacht op zijn komst.
310
00:30:11,962 --> 00:30:15,660
Zijn naam is Toptamish Kipchak.
311
00:30:15,833 --> 00:30:19,270
Hij reist onder de
naam van Jeremiah Krim.
312
00:30:19,436 --> 00:30:23,430
En hij zal zich identificeren met
u met het wachtwoord:
313
00:30:23,607 --> 00:30:26,736
"De toendra is vruchtbaar."
314
00:30:26,910 --> 00:30:30,347
- Is dat begrepen?
CLEVELAND: Begrepen.
315
00:30:30,514 --> 00:30:32,847
- Wanneer komt hij?
- Over drie uur.
316
00:30:33,016 --> 00:30:34,040
Je wacht op hem.
317
00:30:34,218 --> 00:30:38,485
Er is al een aanbod gedaan van
reserve van 1 miljoen dollar.
318
00:30:40,224 --> 00:30:41,224
O...
319
00:30:41,392 --> 00:30:45,329
Het is altijd een plezier om te verwelkomen
een nieuwkomer in onze organisatie.
320
00:30:45,496 --> 00:30:49,695
We houden het stuk in de wacht
en ga door naar de volgende verkoop.
321
00:31:15,426 --> 00:31:16,917
[BIES EEN TELEFOONNUMMER]
322
00:31:18,529 --> 00:31:21,556
Operator, geef mij door
de politie. Snel.
323
00:31:21,732 --> 00:31:23,530
Goedemorgen ? Het hoofdbureau van politie?
324
00:31:23,700 --> 00:31:27,660
Je kent dit grote huis
waterkant, Cleveland Place?
325
00:31:28,105 --> 00:31:30,768
Ze zijn aan het moorden
een man daar.
326
00:31:37,815 --> 00:31:39,681
Dit zou de oplossing moeten zijn.
327
00:31:41,452 --> 00:31:43,182
[SCHREEUWENDE ZEEMEERMIN]
328
00:31:43,353 --> 00:31:44,844
[BANDEN SCHREEUWEN]
329
00:31:48,392 --> 00:31:49,917
- Weg ermee.
- Maar de politie.
330
00:31:50,093 --> 00:31:53,029
- Ze zijn overal.
- Weg ermee.
331
00:31:53,230 --> 00:31:55,597
Schiet op, mevrouw Wong.
332
00:31:57,034 --> 00:32:01,233
Niets alarmerends. Dit
is niet de eerste keer.
333
00:32:01,405 --> 00:32:02,405
[KLOP OP DE DEUR]
334
00:32:02,573 --> 00:32:04,439
En hier zijn ze nu.
335
00:32:04,608 --> 00:32:08,238
Nou heren, wat
onverwacht genot.
336
00:32:08,412 --> 00:32:13,783
Onverwacht, het is waar, maar a
Met genoegen, ik betwijfel het, meneer Cleveland.
337
00:32:17,020 --> 00:32:18,955
Iemand zei...
338
00:32:19,122 --> 00:32:21,887
dat het een man was
gedood worden.
339
00:32:22,059 --> 00:32:23,152
[ALLE LACHEN]
340
00:32:23,327 --> 00:32:25,592
Nou ja, zeker een van
mijn concurrenten.
341
00:32:25,762 --> 00:32:28,630
Het is een verkoopbijeenkomst,
Sergeant, meer niet.
342
00:32:28,799 --> 00:32:30,392
Ik verkoop speelgoed.
343
00:32:30,567 --> 00:32:32,365
[KLAKKEN]
344
00:32:32,536 --> 00:32:36,029
Zoek de plaats. Diepgaand.
345
00:32:43,947 --> 00:32:45,438
[BANG SCHREEUW]
346
00:33:22,553 --> 00:33:24,454
[MUMPEREN]
347
00:33:25,222 --> 00:33:27,350
[KREEMENDE ZEEMEERMIN]
348
00:35:23,674 --> 00:35:25,666
[GRUNTEN]
349
00:35:29,446 --> 00:35:33,941
Bernie. Oh. O...
350
00:35:35,118 --> 00:35:36,814
Bernie?
351
00:35:38,455 --> 00:35:41,391
Aha... Aha...
352
00:35:42,225 --> 00:35:46,458
Bernie. O...
353
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
[MUMPEREN]
354
00:35:51,468 --> 00:35:52,561
CELESTE: Wakker worden.
355
00:35:53,837 --> 00:35:55,703
Bernie?
356
00:35:56,273 --> 00:35:58,538
Ik ben het.
357
00:35:58,975 --> 00:36:01,444
Hemel.
358
00:36:02,145 --> 00:36:05,547
[SOLO LID]
359
00:36:05,716 --> 00:36:07,582
Ik hou van je.
360
00:36:08,151 --> 00:36:10,518
Echt ?
361
00:36:12,723 --> 00:36:16,387
Dus vertel het me
wie is deze man.
362
00:36:16,560 --> 00:36:18,552
Max' partner?
363
00:36:18,729 --> 00:36:19,729
Wie hem?
364
00:36:19,896 --> 00:36:24,197
Nee. Het is gewoon een beetje
geheim agent. Ik werk voor hem.
365
00:36:24,367 --> 00:36:25,665
[SOLO LID]
366
00:36:25,836 --> 00:36:28,431
Liever
werkt het niet voor mij?
367
00:36:28,805 --> 00:36:30,000
O ja.
368
00:36:30,173 --> 00:36:32,506
Ik blijf in contact.
369
00:36:33,176 --> 00:36:37,011
[SOLO LID]
370
00:36:40,517 --> 00:36:43,043
Je ziet er echt verslagen uit.
371
00:36:43,520 --> 00:36:46,922
Het spijt me, dat kan ik niet
Ik werk niet langer voor u, meneer Solo.
372
00:36:47,124 --> 00:36:50,822
Ik heb een beter aanbod.
Celeste wacht op mij.
373
00:36:53,230 --> 00:36:56,064
Hoe dan ook. BEDANKT.
374
00:37:05,742 --> 00:37:08,109
Max probeerde contact op te nemen
Abrikoos en werd gedood.
375
00:37:08,278 --> 00:37:10,907
Bernie probeerde het en was het ook
gevangen. Je probeerde het en...
376
00:37:11,081 --> 00:37:14,051
Ja, en hoe minder wij
spreek, hoe beter, dank je.
377
00:37:18,355 --> 00:37:21,757
- De passagierslijst die u heeft opgevraagd.
- BEDANKT.
378
00:37:22,492 --> 00:37:24,290
[Schraapt keel]
379
00:37:24,761 --> 00:37:27,890
Daar gaan we, passagier
Jeremia Krim.
380
00:37:28,064 --> 00:37:30,329
Reizende koopman
van Ulaanbaatar.
381
00:37:30,500 --> 00:37:34,961
Vluchtnummer 37, landde 10 jaar geleden
minuten. Kom op, we zullen hem missen.
382
00:37:41,511 --> 00:37:43,912
MERRY: Deze kant op, Excellentie.
383
00:37:44,080 --> 00:37:46,072
[SPREEKT IN MONGOOLS]
384
00:37:53,156 --> 00:37:56,820
Ik geef je een minuutje
om je wapen op te bergen. Haha.
385
00:37:57,127 --> 00:37:58,425
Of ik vermoord je.
386
00:37:58,595 --> 00:38:01,895
Ten eerste, Jeremiah Krim, die is er
iets wat je mij moet vertellen.
387
00:38:02,065 --> 00:38:05,001
Ik wil bij mijn naam genoemd worden...
388
00:38:05,168 --> 00:38:07,364
Toptamish Kipchak.
389
00:38:07,537 --> 00:38:11,372
Er is niemand in deze kamer die dat doet
Ken je, Toptamish Kipchak.
390
00:38:11,541 --> 00:38:14,875
Haha. Dus
ken mij met deze woorden:
391
00:38:15,045 --> 00:38:16,707
[CLEVELAND GRUNT]
392
00:38:18,882 --> 00:38:20,475
[LACHT]
393
00:38:20,650 --> 00:38:24,382
De toendra is vruchtbaar.
394
00:38:25,255 --> 00:38:27,247
[ZUCHT]
395
00:38:27,624 --> 00:38:30,150
Ga zitten, allemaal.
396
00:38:30,827 --> 00:38:34,355
Sluit je bij ons aan, Toptamish Kipchak.
397
00:38:40,470 --> 00:38:42,564
[ZUCHT]
398
00:38:42,739 --> 00:38:47,404
Ik denk van niet
Ken geen van onze klanten hier.
399
00:38:47,577 --> 00:38:50,741
Mevrouw Claudile uit Frankrijk.
400
00:38:51,147 --> 00:38:54,174
Het maakt mij niet uit of ik ze ken.
401
00:38:54,351 --> 00:38:55,819
Ik kwam mijn deel halen.
402
00:38:56,419 --> 00:38:58,411
- Jouw kamer?
- Heb je het?
403
00:38:59,389 --> 00:39:02,484
Nee, ik heb het niet.
404
00:39:02,659 --> 00:39:05,254
Maar zoals al onze dingen...
405
00:39:05,428 --> 00:39:09,331
er zal tegen worden verkocht
leveringsbelofte.
406
00:39:09,499 --> 00:39:12,697
En wanneer zal het zijn?
407
00:39:13,203 --> 00:39:14,865
Als de tijd daar is.
408
00:39:15,038 --> 00:39:19,100
Jij bent er slechts één van
veel klanten om te bieden.
409
00:39:19,276 --> 00:39:21,802
Dit is geen plek voor een vrouw.
410
00:39:21,978 --> 00:39:25,574
Welk bedrag dit ook is
vrouw je een aanzoek doet, zal ik haar verdubbelen.
411
00:39:26,516 --> 00:39:31,216
Op voorwaarde dat de kamer goed is
wie je zegt dat ze is.
412
00:39:31,388 --> 00:39:34,620
Deze manier van spreken riekt naar stallen.
413
00:39:34,791 --> 00:39:37,761
Luister naar zijn aanbod,
Cleveland, en ik verdubbel het.
414
00:39:37,928 --> 00:39:39,863
[SCHREEUWEN IN MONGOOLS]
415
00:39:40,030 --> 00:39:43,364
Kipchak zal dit stukje hebben
munt, ongeacht de prijs.
416
00:39:44,234 --> 00:39:47,102
Ik zal het hebben.
417
00:39:47,270 --> 00:39:50,069
CLEVELAND: Ik zal luisteren
de aanbiedingen van jullie beiden.
418
00:39:50,240 --> 00:39:51,731
Zullen we beginnen
de veilingen op...?
419
00:39:51,908 --> 00:39:54,776
KIPCHAK: Je hebt de mijne al
bod van 1 miljoen dollar.
420
00:39:54,945 --> 00:39:57,244
Echter, ik heb jou
verzekering gevraagd.
421
00:39:57,414 --> 00:39:59,610
Ik wacht op de verzekering.
422
00:39:59,783 --> 00:40:05,017
Er bestaat geen twijfel over de authenticiteit ervan.
Als je het test, zul je het zien.
423
00:40:06,823 --> 00:40:08,792
[LACHT]
424
00:40:08,959 --> 00:40:11,554
Er was een man zoals jij...
425
00:40:11,728 --> 00:40:13,253
in Ulaanbaatar.
426
00:40:14,264 --> 00:40:17,257
Die mijn geduld op de proef stelde.
427
00:40:17,934 --> 00:40:22,429
Gieren vallen aan
nu tot zijn botten.
428
00:40:22,605 --> 00:40:25,973
Ik wil graag verhogen
de veiling, Cleveland.
429
00:40:27,210 --> 00:40:29,679
Onder mijn mensen...
430
00:40:29,846 --> 00:40:34,216
als een vrouw durft
tegen Kipchak...
431
00:40:34,384 --> 00:40:36,512
Ik maak haar zweep...
432
00:40:36,686 --> 00:40:39,679
en voortgesleept door wilde paarden.
433
00:40:39,856 --> 00:40:42,917
CLEVELAND: Als hij
alsjeblieft, alsjeblieft.
434
00:40:43,093 --> 00:40:45,358
Een simpel proefje,
Excellentie...
435
00:40:45,528 --> 00:40:49,192
zal je verzekeren
van zijn authenticiteit.
436
00:40:49,499 --> 00:40:54,403
NU. Een Pijnboomshilling
normaal is gemaakt van zilver.
437
00:40:54,571 --> 00:40:57,598
Het is zacht en kneedbaar.
438
00:40:57,907 --> 00:41:00,103
Maar deze...
439
00:41:00,677 --> 00:41:04,478
Metaal kan dat niet zijn
gebogen, gedraaid of gesneden.
440
00:41:04,647 --> 00:41:06,843
Het is moeilijker dan een diamant.
441
00:41:07,017 --> 00:41:10,886
Het kan weerstaan
temperatuur van 7000 graden.
442
00:41:11,054 --> 00:41:14,183
Hij is er ongevoelig voor
elke vorm van schade.
443
00:41:14,991 --> 00:41:19,793
Het werd gegoten uit de toplegering
geheim bekend als G739...
444
00:41:19,963 --> 00:41:23,957
het metaal dat in neuskegels wordt gebruikt
Amerikaanse langeafstandsraketten.
445
00:41:24,134 --> 00:41:25,659
En, Excellentie...
446
00:41:25,835 --> 00:41:30,466
je kunt het aan alles onderwerpen
soort test vóór betaling.
447
00:41:31,041 --> 00:41:32,737
[GRUNTS]
448
00:41:33,009 --> 00:41:34,238
[ONHOORDBAAR SPREEK]
449
00:41:35,945 --> 00:41:40,940
Elk type test
dat jij verlangt.
450
00:41:41,651 --> 00:41:43,620
Het werd ontworpen...
451
00:41:43,787 --> 00:41:44,787
[GUN GELUID]
452
00:41:44,954 --> 00:41:48,413
in het grootste geheim.
453
00:41:50,493 --> 00:41:52,052
[CELESTE SCHREEUWT]
454
00:41:52,462 --> 00:41:55,921
Bernie. O Bernie. Ah!
455
00:41:56,099 --> 00:41:58,091
[CELESTE GROEIT]
456
00:42:02,272 --> 00:42:06,835
Tenzij je het jezelf kunt uitleggen,
Je weet wat we doen met verraders.
457
00:42:07,010 --> 00:42:08,342
[GONGGELUID]
458
00:42:08,511 --> 00:42:10,946
VROUW: Niemand zal bewegen.
459
00:42:11,347 --> 00:42:14,317
Beweeg niet. Iedereen.
460
00:42:20,657 --> 00:42:22,990
CLEVELAND: Abrikoos.
VROUW: Zwijg.
461
00:42:23,159 --> 00:42:26,027
VROUW: Er is een
vreemdeling in deze kamer.
462
00:42:26,196 --> 00:42:31,032
Dezelfde kleding,
dezelfde stem, maar een vreemde.
463
00:42:31,201 --> 00:42:32,601
Kipchak.
464
00:42:32,769 --> 00:42:38,265
VROUW: Kipchak werd op het vliegveld gearresteerd
20 minuten na de landing.
465
00:42:56,726 --> 00:42:59,958
- Bind het vast. Breng me je mes.
VROUW: Nee.
466
00:43:00,130 --> 00:43:01,621
VROUW: In een andere kamer.
467
00:43:01,931 --> 00:43:03,593
[ZUCHT]
468
00:43:03,766 --> 00:43:07,203
ILYA [IN EEN NORMALE STEM]: Dat weet je niet
niet hoe ongemakkelijk het allemaal is.
469
00:43:17,247 --> 00:43:20,513
Nou, dat zullen we niet hebben
Dat is niet meer nodig, toch?
470
00:43:20,683 --> 00:43:22,413
[GRUNTS]
471
00:43:29,058 --> 00:43:31,425
VROUW: Neem ze
bij de Lachende Vis.
472
00:43:31,594 --> 00:43:33,153
Alle drie.
473
00:43:35,431 --> 00:43:39,198
De rest van jullie zal wachten
hier. We zullen binnenkort terugkeren.
474
00:43:39,369 --> 00:43:42,430
En wij zullen dit hebben
stuk, dat beloof ik je.
475
00:43:42,605 --> 00:43:46,633
- Je lijkt erg zelfverzekerd.
- Ja, ik heb er veel vertrouwen in.
476
00:43:46,809 --> 00:43:50,803
Een van deze drie zal het ons vertellen
alles wat we willen weten.
477
00:43:52,282 --> 00:43:53,716
CLEVELAND: Ga weg.
478
00:43:53,883 --> 00:43:56,352
- Hm?
- Beweeg over.
479
00:44:16,472 --> 00:44:18,202
[KREEMENDE ZEEMEERMIN]
480
00:44:32,188 --> 00:44:35,625
- Er is hier niet veel plezier en spel, hè, sergeant?
- Spelletjes misschien.
481
00:44:35,792 --> 00:44:39,991
Maar leuk, het hangt ervan af
aan welke kant je staat.
482
00:44:40,163 --> 00:44:43,395
Trouwens, wat
kant ben jij?
483
00:44:43,566 --> 00:44:46,058
Ik denk dat uw dienst
werd discreet gewaarschuwd...
484
00:44:46,236 --> 00:44:49,729
in het belang van mijn organisatie
voor deze plek?
485
00:44:49,906 --> 00:44:52,774
OOM. Haha. Ja, absoluut.
486
00:44:52,942 --> 00:44:57,937
- Ik ben sergeant Fauntleroy. Meneer...?
- Solo. Ga je naar deze plek?
487
00:44:58,114 --> 00:44:59,707
Ja.
488
00:45:00,116 --> 00:45:02,278
Een vriend van ons heeft hulp nodig.
489
00:45:02,452 --> 00:45:08,255
Echt ? Nou, mijn vriend ook,
misschien. Eh... Wie heeft je gebeld?
490
00:45:08,424 --> 00:45:12,815
Het spijt me, meneer. Het is een
vertrouwelijke informatie.
491
00:45:12,839 --> 00:45:13,590
Ik zie.
492
00:45:13,763 --> 00:45:16,892
Mag ik dan tenminste met je mee?
493
00:45:17,066 --> 00:45:20,730
Leuk dat je bij mij bent.
Echt blij.
494
00:45:27,377 --> 00:45:31,041
Denk er eens over na, Bernie. Er moet iets zijn
ding. Iets wat je hebt gezien of gehoord.
495
00:45:31,214 --> 00:45:34,946
Niets. Gewoon een pijnboom
Shilling en een libel.
496
00:45:36,986 --> 00:45:38,511
Doen.
497
00:45:43,760 --> 00:45:47,322
VROUW: Nu, een van jullie
Vertel me waar deze kamer is.
498
00:45:47,497 --> 00:45:49,466
Het leven van deze vrouw
ligt in jouw handen.
499
00:45:49,632 --> 00:45:53,091
Ik weet dat je het niet zult geloven, maar ik
Ik zou oprecht willen dat ik dat kon zeggen.
500
00:45:53,269 --> 00:45:55,295
VROUW: Je weet wat je moet doen.
501
00:45:57,774 --> 00:45:58,774
[SCHREEUWEN]
502
00:45:59,442 --> 00:46:01,070
Abrikoos.
503
00:46:01,244 --> 00:46:04,271
Waar zou je een munt verstoppen?
Je zou het uitgeven, nietwaar?
504
00:46:05,481 --> 00:46:08,178
Nou, ik weet het
waar het is. Ik zal het je vertellen.
505
00:46:08,351 --> 00:46:09,512
Dus vertel het me.
506
00:46:09,686 --> 00:46:13,248
Ik maak een deal met je.
Laat deze twee gaan. Houd mij.
507
00:46:13,423 --> 00:46:14,447
Ik zal het je vertellen.
508
00:46:16,259 --> 00:46:17,488
Beloofd.
509
00:46:18,294 --> 00:46:20,661
- Nee.
- Dus ik ben het er niet mee eens.
510
00:46:22,799 --> 00:46:24,893
[KOPERS SPREEK]
511
00:46:25,068 --> 00:46:27,196
SMITH-JONES: Nou ja, echt waar.
512
00:46:27,370 --> 00:46:30,169
Hetzelfde oude verhaal.
513
00:46:30,340 --> 00:46:33,242
Dat dacht ik
iemand anders was hier.
514
00:46:48,091 --> 00:46:52,085
O, daar was nog iemand.
515
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
En ik vraag me af waar ze heen zijn gegaan.
516
00:46:54,931 --> 00:47:00,063
En ik vraag me af welke
jij zult ons verlichten.
517
00:47:02,572 --> 00:47:05,064
Ik weiger in te spreken
deze verslechterde houding.
518
00:47:05,241 --> 00:47:08,370
VROUW: Weet jij waar de kamer is?
- Ik weet het.
519
00:47:09,645 --> 00:47:12,547
VROUW: Ik geef je 10
seconden om me te vertellen waar de kamer is.
520
00:47:12,715 --> 00:47:15,480
En binnen 10 seconden,
ze zal worden neergeschoten.
521
00:47:15,651 --> 00:47:18,450
Je hebt jezelf veel gegeven
slecht voor niets, weet je.
522
00:47:18,621 --> 00:47:20,021
VROUW: Voor niets?
523
00:47:20,189 --> 00:47:23,921
Max Wenzel kwam hierin
bar in sampan, toch?
524
00:47:24,093 --> 00:47:25,994
VROUW: Je weet dat hij kwam.
525
00:47:26,562 --> 00:47:29,396
En hij vertelde het aan de vrouw
Sampan om te wachten.
526
00:47:29,565 --> 00:47:31,898
Hij gaf ook de sampan-vrouw
een handvol munten...
527
00:47:32,068 --> 00:47:34,936
dat de sampan-vrouw
in zijn tas stoppen.
528
00:47:35,838 --> 00:47:39,036
Deze sampanvrouw,
Jij was het, Abrikoos.
529
00:47:39,776 --> 00:47:45,909
De libel waarnaar Max verwees
is het libelle-ontwerp op je handtas.
530
00:47:48,584 --> 00:47:50,746
- NU.
- Abrikoos.
531
00:48:00,763 --> 00:48:03,756
[GEweerschot]
532
00:48:06,869 --> 00:48:08,428
Is alles in orde, luitenant?
533
00:48:08,604 --> 00:48:12,302
Bernie. O Bernie.
534
00:48:15,445 --> 00:48:17,846
OREN: Luitenant? Hé, jij
heeft mij niets verteld over...
535
00:48:18,014 --> 00:48:21,348
Het spijt me. Maar ik
ben luitenant.
536
00:48:21,517 --> 00:48:24,316
Met de dienstenploeg
specialiteit uit Hong Kong.
537
00:48:24,487 --> 00:48:28,515
Luitenant, dat wil je niet
Echt de tas nu, nietwaar?
538
00:48:28,691 --> 00:48:29,920
Niet echt.
539
00:48:30,693 --> 00:48:31,786
[CELESTE zucht]
540
00:48:31,961 --> 00:48:36,365
Die sergeant Fauntleroy
verzamelt de gevangenen.
541
00:48:36,532 --> 00:48:38,057
Mijn genoegen. Sergeant?
542
00:48:38,234 --> 00:48:41,136
OREN: Nou, een luitenant.
543
00:48:41,471 --> 00:48:45,408
Kunnen we dat doen
nog iets voor jou?
544
00:48:48,945 --> 00:48:53,041
Een souvenir uit Hong Kong.
Neem het mee naar huis, naar je familie.
545
00:48:54,383 --> 00:48:57,842
Deze jongen stopt nooit
om problemen te zoeken, toch?
546
00:48:58,254 --> 00:49:00,382
Nou, hij is nu veilig.
547
00:49:00,556 --> 00:49:02,855
In de armen van de wet.
548
00:50:19,802 --> 00:50:21,794
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]